Na ZunoTales pode criar histórias ilustradas e narradas em português de Portugal ou em inglês, com o seu filho como herói. No plano Family, a mesma história pode ser lida nas duas línguas — com as mesmas ilustrações e narração em cada uma. É uma forma tranquila de trazer o inglês para a rotina, sem fichas nem aulas.
Em qualquer plano: histórias em português de Portugal ou em inglês.
No plano Family: a mesma história nas duas línguas, com as mesmas ilustrações.
Narração em cada língua, com o texto a acompanhar a voz.
As crianças aprendem uma língua como aprendem a primeira: a ouvir, muitas vezes, em contexto.
Uma história em que elas próprias são o herói dá vontade de ouvir outra vez — e já conhecem as personagens, por isso percebem mais do que as palavras sozinhas diriam.
Ouvir a mesma história em português e depois em inglês ajuda ainda mais: a criança já sabe o que acontece e pode concentrar-se nas palavras novas.
Comece pela língua mais forte: leia primeiro a versão em português e, no dia seguinte, a mesma história em inglês.
Ouça em vez de traduzir: a narração lê por si. O seu papel é estar ao lado e fazer perguntas simples — «What colour is the boat?».
Pouco e todos os dias: uma história curta à noite vale mais do que uma hora ao fim de semana.
Deixe a criança escolher: se pedir a versão em inglês três noites seguidas, é bom sinal.
Se a sua família fala inglês em casa e o seu filho anda numa escola portuguesa, as histórias funcionam ao contrário: crie-as em inglês e, no plano Family, traduza-as para português europeu. É uma forma de apoiar o português da escola sem perder a língua de casa.
Spark — grátis: 3 histórias por mês e 1 perfil. Crie histórias em português de Portugal ou em inglês.
Creator — 12,99 € por mês: 25 histórias por mês e 2 perfis, nas duas línguas.
Family — 24,99 € por mês: 60 histórias por mês, até 5 perfis e a mesma história nas duas línguas, traduzindo do inglês para o português.
Estas são as conversas que o ZunoTales pode responder com clareza, em vez de conteúdo genérico.
Ouvir histórias numa segunda língua, com regularidade e em contexto, é uma das formas mais naturais de uma criança se familiarizar com ela. A ZunoTales não substitui aulas de inglês — é um complemento calmo para casa, à hora de dormir ou ao fim de semana.
Sim, no plano Family: crie a história em inglês e traduza-a para português de Portugal. As ilustrações mantêm-se e cada versão tem a sua narração.
Ao criar a história, escolha «English (UK)»: a narração fica em inglês britânico, o mais próximo do que se ensina nas escolas portuguesas.
Dos 3 aos 12 anos. Para os mais pequenos, histórias curtas com frases simples; para os mais velhos, histórias mais longas com vocabulário mais rico.
Não. A narração lê a história por si, e o texto acompanha a voz.
Estes recursos de apoio ajudam os pais a passar da consciencialização à ação.
Histórias ilustradas e narradas com o nome do seu filho, em português de Portugal.
Abrir recursoUma rima nova, em português europeu, com o nome da criança.
Abrir recursoComo as histórias ajudam a criança a ganhar gosto pela leitura.
Abrir recurso